猫狗大战2国语版电影神马影院:为什么感觉外语电影很少翻译成普通话了？

作为资深国外大片影迷猫狗大战2国语版电影神马影院，结合自己的看片体验，我来回答这个问题。

以往，国外影片引进国内，一般要通过配音演员配音，叫译制片。印象中，我国的译制片很牛，配音演员尽管在幕后，但配音通过语调高低猫狗大战2国语版电影神马影院、语速快慢、语气中表露的情绪，与电影中人物的口型、表情、心态等都能完美地结合起来，让观众有种错觉，觉得就是外国演员说着汉语演电影。

但这些年，大家去看国外影片，发现通过配音外国演员说“汉语”的少了，大都是原音，配上中文字幕猫狗大战2国语版电影神马影院。看这样的国外影片，非但没有不适应的感觉，反而觉得更原汁原味。在影片中，老外说外语，感觉更是生活的真实。

现在，在我们周围，懂英语的人多了，很多人都能直接看懂英语片，对他们来说，用配音演员译制英语片，多此一举猫狗大战2国语版电影神马影院。

当然，对于盲人，他们看不到字幕，假如又不懂外语，是无法“看”电影的，他们需要听电影——这样的话，中文配音的国外电影对他们大有帮助猫狗大战2国语版电影神马影院。还有一类不识字看不懂字幕又听不懂外语的人，也需要看中文配音的电影。

电影《误杀》好看吗？感觉怎么样？

周末和朋友吃完饭，时间再早就琢磨着去看看电影。本来想看看我胡的《南方车站的聚会》，但是下一场的时间在一个小时以后了，于是就选择了这部评分还不低的《误杀》。总体上来说，这部电影还是比较让人满意的，10分制的评分，大概可以给他8分，值得一看。槽点相对少一些，能够让我安安静静的看下去，一路看到结局，当然了也不是完全没有槽点。

槽点一：语言杂乱

《误杀》是翻拍自2015年上映的印度电影《误杀瞒天记》，而《误杀瞒天记》则是翻拍2013年上映的印度电影《较量》。电影《误杀》购买了《误杀瞒天记》的版权。然后呢，在泰国拍摄了此片。对的，一个中国的电影是买了印度的版权在说一个泰国的故事。当然了，这一点无所谓，不影响观感。但是这个语音能不能统一一下呢？要不就全说泰语要不就全说中文，要不就让特定的人说泰语让特定的人说中文。看电影当中，貌似所有人都掌握了中、泰两国的语言，还糅杂着一些英语，这可真是一个国际化的大都市啊……说着说着突然来一句泰语，聊着聊着又无缝切换成中文了。感觉就像我们在和老乡唠嗑，普通话和方言来回使用一样。

槽点二：警察查观影记录破案

我不了解现实当中的警察有没有干过这种事情，也不清楚原版当中有没有这个情节。我就是从逻辑上去感觉，这玩意儿靠谱么？男主李维杰是观影爱好者，特别是犯罪悬疑片，声称：“当你看过一千部电影，这世上就没什么离奇事。”在掩盖真相之前，把各国电影再看一遍，然后实施完美犯罪。看来我还是不能去得罪我那些看了一千多集《名侦探柯南》的朋友，太恐怖了。而女警长拉韫在得知男主李维杰除了看电影以外，没有任何兴趣爱好以外。居然说，给我把他近一年的观影记录查找出来，然后找到他曾经看过《蒙太奇》这部电影，去判断，男主用的是蒙太奇的手法去犯罪……真乃神探也！

槽点三：操作漏洞较多

李维杰的犯罪实施手段就是“利用周围人的记忆错位和印象失真”制造蒙太奇，从而瞒天过海，制造不在场证明。但是这个风险也未免太大了，需要保证他接触的所有人都记忆模糊，接受他的心理暗示才行。如果正好有人碰到了其他相关联的记忆深刻的事情，这就难以保证了，把全家人的身家性命寄托于此，感觉不太靠谱。此外就是删除监控录像的事情，只是简单的删除的话，数据还是比较容易恢复的吧，如果说多次硬格的话，那就有些太刻意了吧。最后就是需要保证在几天之内，家人都能够步调一致，不仅仅是两个大人，还有包括读小学的女儿，要都能够扛住审讯。这个至少我是做不到……

不过，总体上来说，电影嘛，不要太较真了，这些槽点都不影响对电影的整体感观。

《误杀》的英文名字叫做《Sheep Without a Shepherd》，可以翻译叫做《乌合之众》，而直译的话应该是“没有牧羊人的羊”。羊这个元素在电影当初出现过六七次（包括羊的声音、提到羊的话），当时看的时候感觉还是有些逗的，但是也肯定是有其含义在里面，回来后仔细的去查了查羊的象征意义。

羊在中国象征着温顺，吉祥，安泰。而在西方，特别是在《圣经》当中，则寓意赎罪、牺牲、赎过（替罪）、平安，很多时候是耶稣基督的象征，上帝的化身（我也不清楚为啥明明是佛教元素，还会有还这么多基督教的寓意）。

第一次出现羊的镜头是在影片的开头，出现的羊叫声，接着出现的是男主的布施，一只羊跟着僧人，这个象征大概是男主的善。

第二次出现羊的镜头是在男主去湖边抛车的时候，一群羊路过，而镜头还给了羊一个特写，羊凝视着车缓缓坠入湖中，这个大概是象征着上帝正在凝视你的罪恶。

第三次出现羊的镜头是李维杰和警察起争执的时候，警察开枪打死了羊。这个大概是象征着牺牲，羊代替男主死去。

第四次出现羊的镜头是在学校当中，老师说道：“羊视力不好，很容易离群，被大型动物吃掉。”这个大概指的是看不清，第二次出现的羊并没有看清李维杰的罪恶。而同时也表示羊只有群居才能够更安全，大概是在暗喻李维杰借势。

第五次出现羊的镜头是在经常开馆后，出现的尸体的羊的尸体，这只羊就是被警察射杀的那一只，大概是象征着牺牲、替罪的意思，替罪羔羊。（不过把羊放在这边，真不怕警察联想到尸体在哪吗？）

第六次出现羊的镜头是在结尾了，一只活羊出现，而这个时候，李维杰向拉韫夫妻坦白了真相，同时去自首了，这个大概是代表着救赎，罪恶的消失。

第七次出现羊的镜头是在采访当中，“羊只要能好好的吃草，才不会管是谁在褥他们身上的毛呢。”这个很明显指的是老百姓，只要能够安安稳稳的过日子就好了，说的是顺从。

影片进行到一半，就跟朋友唠嗑，说即便男主最后赢了，还是会去自首信不信，国内大环境嘛……然后最后男主真的去自首了。出来以后查了查《误杀》的拍摄背景，说原版当中是没有去自首的，而是把督察埋在了警察局地下，寓意把腐败和黑暗都踩在脚下才能建立起正义公平。但是在这版当中，男主去自首了，其起因是看到了小女儿安安的卷子，写的100分，但是这100分很明显是70分修改的，为了让爸爸给她买口琴。（这个细节我是没有注意到的。但是后来看影评说小女儿安安其实心机很深啥啥的，我就感觉有点上纲上线了，改分数这事情似乎很多人小孩子都做过吧。）而后，这件事情引起了城市的暴乱，前面剧情提到了李维杰的父母就是死于暴乱，他是一个孤儿。李维杰为了给女儿树立起一个榜样，也是为了救赎自己的罪恶，选择了自首。

不过电影当中也还有几个细节，表示不太理解的。

第一个是小女儿安安用叉子刮桌子，这个只是寓意督察没有死，在用手挠棺材板呢？还是指安安是听到了这个声音呢？

第二个是李维杰到底知不知道督察一开始没有死呢？这个疑问主要在于在剧情前面，提到的吞舌头会致死，还有李维杰问阿玉有没有流血。但是如果知道督察没有死的话，那为何李维杰打开棺材的时候看到督察死在里面会一脸震惊呢？

第三个是在最后的结局当中，又开始了开头的一段场景。而在开头的场景当中，李维杰是被闷死了，那最后的结局寓意着什么呢？李维杰还是越狱了？最后还是被 拉韫夫妻报复了，和他们儿子一样被闷死在棺材里面吗？

第四个是在李维杰第二次去僧人那边布施的时候，僧人提到只接受无相布施。这个寓意是说李维杰有罪所以不接受其布施，还是说李维杰心有所求才来布施的所以不接受呢？

瑕不掩瑜，这部电影还是比较推荐去观看的。