这个是小鸟吗 无错:南小鸟究竟指的是什么？为什么？

ことりのおやつにしてやるぞー这个是小鸟吗 无错！） ”

南（みなみ） ことり（民间多译、香港无线电视亦译南小鸟这个是小鸟吗 无错，陆台官译南琴梨；罗马字：Minami Kotori）是《LoveLive!》及其衍生作品的登场角色，主角之一。

官方的设定

16岁的少女，高中二年级，学校的保健委员，学园长的女儿，与穗乃果、海未三人是童年玩伴这个是小鸟吗 无错。在穗乃果提出学园偶像的计划时最先同意，并劝诱与海未一同加入。μ's的初期成员，同时担任了所有成员的服装设计和制作工作，参加偶像活动的原因很大一部分也是这个。

和动画中独生女不一样，初期设定中小鸟是有妹妹的（虽然说也没出场戏份）。生来左膝就有问题，并因此动过手术这个是小鸟吗 无错；为了遮盖疤痕，经常穿长裙或过膝袜。但在动画中删去了这个设定，即使穿暴露膝盖的夏季校服也完全看不出来。天朝啊，这就是日本骨科的实力！

早年间曾在英国发展这个是小鸟吗 无错，拍了部子供向片，效果拔群（大雾）

在School idol diary中，南小鸟对cosplay很感兴趣。

相貌十分出众，身体柔韧性极强，双脚可以放在肩膀上。相比之下凛喵就太残念了。

与穗乃果相对，性格文静温柔。每当果果和海爷吵起来的时候，总是会在中间劝解。学习上也十分优秀的优等生。虽然内向，但是内心坚强，并不会胆小怕事。

以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读

展开剧情相关的一些设定

世界第一果厨

动画中的南小鸟对幼驯染老婆高坂穗乃果具有独特的兴趣。据统计两季动画其一共叫了穗乃果八十多次，仅次于园田海未集中于第一季13回，海未趁小鸟不在疯狂刷分（雾），但是论每次“穂乃果ちゃん~”的感情加分，以及“穂乃果ちゃん”在小鸟日常说话中所占极大比例三句话中必有一句穂乃果ちゃん，小鸟荣膺世界第一果厨的称号当之无愧。

据考证，小鸟世界第一果厨的根源应当追溯到其声优内田彩。早期LL企划活动时，彩彩每当被问及最喜欢的人是谁，都毫不犹豫地回答“穂乃果ちゃん”。生放送时，内田彩和新田惠海（高坂穗乃果）也有相当多的互动（如雨天小鸟拿穗乃果当伞等等）。在3rd WILD STARS演唱结束后，当三森铃子（园田海未）抱怨自己没有cp时，内田彩立即跳出来说“对不起海未ちゃん，正是因为小鸟抢了穂乃果ちゃん才让你没cp的~”求森森森和海爷的心理阴影面积

正因如此，在诸多二次创作中小鸟对穗乃果极度迷恋。而官方也玩过“男小鸟”的梗，其表白对象正是高坂穗乃果。果鸟党头顶青天

但是某老贼在SID中为了推果海而将小鸟的性兴趣爱好对象改成了园田海未，直接导致世界第一果厨在公野世界线的消失。

公野老贼丧天良，我与果鸟共存亡（大雾）

(・8・)

南小鸟的配音演员内田彩在推特上使用表情文字(・8・)（像一只鸟头的形状，一般读作日文中的雏鸟叫声piyo）表示南小鸟，该文字在日本《Love Live!》爱好者中成为表示南小鸟的标准表情文字。彩彩自称除了喜欢做点心以外与小鸟相似度不高，但是5th live的推特表明其相似度正在增加中。

“小鸟的点心”是一个出自单曲sweet&sweet holiday歌词的梗，由此可以判断出小鸟是肉食动物。

抢镜头的大头小鸟

小鸟经常在拍PV时做出大头抢镜的动作，和大头凛喵一起食用风味更佳。天然黑的又一力证？

已知在一单PV（右小鸟）、第一季OP（左小鸟）、六单PV（中间冒出来充当电灯泡）、第二季最后一集（右小鸟）和剧场版的ED（左小鸟），都出现过抢镜头的大头小鸟。曾经风靡一时，被各个网站的版娘（如B站和萌娘百科）模仿。

展开大头小鸟原版

男小鸟

世界上没有鸟黑（或南厨，或杏厨，或梨厨），只有鸟厨（或南黑，杏黑，梨黑）和丧心病狂的鸟厨（同理）！还有哪个正常的鸟厨呢？@西甲

官方广播剧里面出现过两次小鸟“性转”的情景。嗯哼，就在这里呢。

1、在《μ’s →NEXT LoveLive！2014 ～ENDLESS PARADE～》特典广播剧 第一集《例えばこんなLoveTrain（如果像这样的Love Train）》中，小鸟跟果果进行“情人节恋爱模拟”时，小鸟性转成为男生（男小鸟！？！），果果在情人节跟小鸟表白并送上情人巧克力。值得一提的是小鸟性转后的声音也是很池面的。

2、在lily white单曲《秋のあなたの空遠く》 广播剧 見たい知りたい！モードチェック（增长见闻，风格确认）中，小鸟和花阳在动物园也有两个人性转的模拟对话。不过声线转的不彻底，跟TV第二季小鸟模仿绘里时的声线相类似。在对话里面小鸟表现出了对男装咖啡厅的兴趣。什么奇怪的兴趣……

最后便是TVB粤语放送版明星学生妹第10集的翻译事故了，在前情回顾中错将南同学误打成了男同学。

该谐音亦被一些民间版本某神经病番广泛使用并乐此不疲。嘛总之记住这是扭曲的爱就对了233。

著名伪娘豪歌亲自代言……

男小鸟

南琴梨

国服学园偶像祭沿用台服的翻译，将南ことり翻译成南琴梨。[1]

由于不明原因纳尼所列，一米挖干奶（据推测是因为“南”和“小鸟”的读音放在一起会产生奇怪的联想。），台服翻译时把“ことり”拆成 琴（こと） 梨（り） 而不是 小（こ） 鳥（とり）。

因为台服南琴梨的翻译是经过日服官方认可，盛大需要尊重官方意见不能对译名进行修改，只能背锅。在 2014 年 4 月国服开始公测的时候，翻译还是小鸟，连盛大的主管Hozaka（证实为 LLer）都曾经在微博里使用小鸟和妮可，却从未使用过台译名。

之后天闻角川引进School idol diary时也沿用了南琴梨的译名，但是在海未的版本中的介绍页出现的是小鸟。

在2015年3月31日～4月10日国服举行的传统活动——“亲口说出”I Love You活动奖励SR南琴梨支线剧情中，所有小鸟均被琴梨取代。自此鸟=琴梨的设定深入广大LLer内心，并成功的被玩坏。

在2016年1月30日的上海Fan Meeting中，内田彩表示第一次知道ことり写成汉字是琴梨，觉得这是个很可爱的名字，然后双手作小鸟挥翅的动作说道“原来不是这个啊”。现场的全ller用荧光棒作出×状并喊“違う”等表示否定，又在彩彩再次比出小鸟的动作时欢呼。彩彩表示：“多亏了大家，改正了呢！”然而被改正的只有小姐姐六人的看法

同样的ことり

有译成琴里，如《约会大作战》的五河琴里——严格的说五河琴里的日文名就是“五河琴里”，不存在翻译问题。对于官方部分假名或者全是假名的人物才存在这一问题

有译成小鸟，如《极黑的布伦希尔德》的鹰鸟小鸟（台版代理）

其实根本毫无定论，总之都是官方的错

请参见琴梨条目。

Cut 杂志声优对角色的信

刊载于2015年8月LoveLive!特辑由声优写给角色的信

“ To南小鸟样

这是我第一次写信。总觉得有些不可思议…！虽然觉得自己一定写不好，但是我会以我所想的去写写看。我能写好吗…… 与你初遇是在2010年！！已经五年了哦！！居然一起度过了这么长的时光，真是吓到我了呢！最开始便一直在思考‘南小鸟’会是怎样的一个孩子呢？”

「来塑造南小鸟这个孩子的是我啊」抱着这样的想法在心里做下决定。让小鸟充满魅力的闪耀等等是由声优的我来塑造...什么的。让大家看到一个“在九名成员的女孩子之中，不会输给任何人，除了我以外谁也无法演绎”的南小鸟，我想演绎出这样的你。LOVELIVE！有很多时候要露脸，一开始我非常的抵抗。不会破坏你的印象吗，我很怕会变成这样。舞蹈也是，担心着“我能跳好吗？”但在那个时候，你一直在我身边给我带来了元气。

我不是1个人在奋斗，还有“南小鸟”这个角色的陪伴，我会加油的。最重要的是、一定要充满自信！唱歌也好舞蹈也好，要全身心演绎好你。作为声优，我从未有过如此愉快的经历！像这样，与你一起、一心同体闪耀着。而最了不起的地方在于。。。LoveLive!的Live、真的是可以称之为梦想的结晶！作为“声优”的我们，一直将其作为目标而不断努力去实现。能与“南小鸟”这个角色相遇，我真的很幸福。假如，与你相遇的时机哪怕是再差那么一点点，你的声优恐怕就变成了其他人了…现在想起来，要好好向与你相遇这件事道声感谢，同时，也想表扬一下至今以来努力演绎你的自己…能够作为“南小鸟”的声优（这份经历）是我人生的宝物。你是怎么想的呢？我被选为你的声优，你是否也觉得这段经历非常开心呢？

同样的，如果你能这样想我就太高兴了，从今以后我也要继续为了做出不让你丢脸的表现而努力！LoveLive！一路走来真的实现了各种梦想呢。还记得吗？LoveLive！第一次举办活动的时候…我对来参加活动的大家说了“总有一天会成为让大家为今天来这里这件事而骄傲的作品！”的宣言呢，从那时开始一直和小鸟一起努力，到了现在已经得到了很多人的喜爱。真的好高兴…从今以后也要一起让LoveLive！得到更多人的认可，带着大家的爱意加油哦！

写给最爱的，我可爱的南小鸟样。

”

—— FROM 内田彩

翻译by:@LYY补水中@内田小姐今天更博了吗

翻校by: @HeartKiKo_达目达目病

G's magazine声优们给角色的留言

“ To 南小鸟样

想说给小鸟听的话好像有很多…… 但实际上可能又没有这么多。

因为我们一直一起经历很多东西， 一起走至今天呢！

一直也想着、考虑著小鸟的想法， 把这份心情演译出来。 我的心情一定能传达出去呢……

虽然说是「旅程」但暂时也不太能理解是什么， 但请像小鸟般、柔柔地展开翅膀飞翔呢。 我会一直看守着你的……