门徒小孩饿的吃耗子药:《门徒》里海关为什么去查赌？

编辑：sqxzgg 时间：2022-02-02 来源：人人爱宠物网

片名：门徒导演：尔东升《门徒》遵守了广电总局所出台的“禁止制作两种版本”的规定，没有搞出像《无间道》那样两个情节上完全不同的结局，只是利用替换画面，删剪血腥，修改对白等变通方式，以达到内地电检要求，内地版与香港版相比，影片的震撼力并未明显削弱。内地版与香港版的几处区别如下：　　1. 警察与毒贩。影片开头及结尾各有一段阿力（吴彦祖饰）在阿芬（张静初饰）家中的破沙发上沉思的场景，在这些段落中很容易发现，香港版中阿力是身着警装出现，而在内地版中阿力则穿的是便装。 2. 复活之手。制毒工厂被海关发现，海关头头伸手进屋欲打开铁门，不想手被制毒学徒用铁锤敲断。香港版中海关头头的手被打断后掉在门里，被制毒学徒拾起，开始他拿着断手哈哈大笑，谁知断手居然会活动，吓的他马上把断手丢到一边。此段落内地版被删节。 3. 昆妻未被揭出。影片中并没有昆妻（袁咏仪饰）参与毒品交易情节，但从她与林昆（刘德华饰）最后在警局内所讲的悄悄话不难看出，昆妻对所有的事情心知肚明，但这个阿力不知。在内地版中，林昆在厕所内央求阿力给自己机会留血而死未果，说出这样的对白：“放过我老婆，让她走出这个门口，千万不要把她抖出来，让他好好的过日子，行吗？帮我这个忙。”这话说的实在有点莫名其妙，等于临死前还坦白交代的一把，供出自己的老婆也是毒犯。而在香港版中，此处的对白为：“给我一次机会，再拖一会，让我老婆和孩子好好活下去，你放我一马门徒小孩饿的吃耗子药！”昆妻并未被揭出。 4. 阿力对昆妻的妹妹说。香港版中此处的对白为：“我一直害怕有这一天。”林昆的尸体被运走，昆妻没有被抓；内地版本中此处的对白则为：“你姐姐也是毒犯，对不起！”这不就等于露出了自己的卧底身份吗？那后边怎么能又会去做卧底做毒贩呢？ 5. 先把你女儿的问题谈妥。阿力以毒品为饵向芬夫（古天乐饰）换取小女儿的监护权，芬夫与阿力的对话。香港版中对白为：“看她的样子，跟她老妈一模一样，不然哪天我吸多了，我连她都上了。”内地版中对白为：“看她的样子，跟她老妈一模一样，不然哪天我吸多了，把她杀了也说不定。” 6. 新加坡樟宜机场。阿力设计让芬夫带毒到新加坡，结果芬夫在机场被抓。在香港版中，机场的地点虽未交代，但很容易能确定为新加坡，因为港版中当地警察讲的对白是带新加坡味道的国语，而阿力一句：“完了，非枪毙不可”，也就告诉观众，芬夫在新加坡贩毒，肯定是被处死的下场。在内地版中，机场的地点未交代清楚，当地警察对白重新配音，而且在阿力：“完了，非枪毙不可”之后，还莫名其妙的出现了一句画外音：“也许这不是一个警察该有的行为，我也不知道法律会怎么制裁他，可是为了他的女儿，我认为不许要把他关进牢里。”让人搞不清楚到底芬夫最后是死了，还是坐牢了。 7. 不想升职了？阿力进制毒工厂拿货，离开时被前来查盗版工厂的海关抓去查问，并发现他随身携带的四号海洛因，而后阿力亮明卧底身份，一名手下拉海关头头去一旁，二人对话。内地版的对话内容为：　　手下：“头啊，他能说的出苗志华，可能是真的。”头头：“你信他？那些卖粉的猾透了，打电话通知他们散啊。”手下：“万一是真的怎么办？”头头：“你蒙我啊？你没上过当？换你，如果他真是毒犯，你负责？打，打到说为止。” 　　香港版的最后一句内容则为：　　头头：“你蒙我啊？真的也当假的，扛不起啊？交给扫毒组？不想升职了？” 　　8. 海关头头为升职，不理会阿力是否真的是卧底，继续严刑逼供工厂地点，命令手下继续打阿力。众手下不知该怎么办好，谁也不再动手，这时海关头头带头拳打阿力，并大呼：“卖白粉，说，害人，混蛋！”见此情景，一女手下及另一手下轮番上阵，对阿力进行脚踢，棍殴。这一段落内地版中被剪掉了。 9. 阿力带海关来到制毒工厂所在的八楼，在进入工厂前，海关头头对阿力说了一些话。从香港版中的这些话来看，海关头头的手后来被敲掉，一点也不委屈他。内地版内容为：“你老实点，你不是？？？，就是戴罪立功，你要敢耍花样，就有你好看的！” 　　香港版内容为：“你放松一点，我不是闹着玩的，你帮我抄了这个活，有什么对不起的，我摆几桌给你磕头都行，知道吗？” 10 结局内地版：小女孩拿走放在阿力桌上的毒品盒子扔到垃圾桶香港版：阿里把针头扎到自己胳膊上，小女孩抢过来，把盒子扔到垃圾桶~